ウエストファリア条約で使われているラテン語の単語，簡単な表現を紹介します．「初級編」とありますが，上級編の予定はありません．私自身が初級者だからです．なお，条文番号は拙訳のベースとした英語版の番号です．ラテン語版などとはずれがありますので，ご了承ください．

前文

ローマ帝国　　Imperium Romanum　　(英語) the Roman Empire

原文では前置詞inの次なのでin Imperio Romano という奪格形になっています．
なお，ラテン語では語順は自由なのでRomanum Imperiumでもどちらでもいいです．

ヴュルテンベルク　　W¨urtemberga　　（英語）Wirtemburg

英語の綴りが間違いみたいですが，この時代の文書では普通に見られるものです．

ルイ13世　　Ludovicus XIII　　（英語）Lewis the Thirteenth

ルイはドイツ語ではルートヴィヒとなりますが，ラテン語のルドヴィクスはその原形を彷彿とさせます．なお，英語の綴りは現在ではフランス語と同じLouis を使うのが普通ですが，昔は英語化したLewisが普通でした（史家HumeやMacaulayもLewisを使っています）．

フランス国王　　Galliarum Rex　　（英語）the King of France

なんとフランス国王はラテン語では「ガリアの国王」となるのですね．GalliarumはGalliaの複数属格形で，「ガリアの」の意味（なぜ複数かは？です．「ガリア人」の意味もあるのでしょうか…）．97条にもGalliarum Regeという奪格形で出てきますが，89条では筆が滑ったのかRex Franciaeとなっています．
同様に，「ヴィルヘルム」（英語のWilliam）はラテン語ではだいたいGuilhelminusですが，ところどころWilhelmusというドイツ語に近い形が使われています．

ヴェネツィア共和国　　Republica Veneta　　（英語）Republick of Venice

英語のrepublic（共和国）の語源はラテン語の res publica で，res＝thing（第五変化名詞）, publica＝publicで，「公共のこと」が原義です．
前文の最後付近では「ヴェネツィア大使の仲介により」という部分がinterventu ... legati ... Veneti と違う語形で現われます．

大使　　legatus　　（英語）Ambassador

原文では属格のlegatiとして現われます．

1641年12月25日に　　die vigesima quinta ... Decembris, Anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo　　（英語）in the year of our Lord 1641. the 25th of December

dieが「日」という意味のdiesの奪格形（第五変化名詞）．「…に」という副詞的用法なので後続の数詞ともども奪格形になっています（Decembrisは属格で「25日」にかかる）．Annoが「年」という意味のannusの奪格形で「…年に」という意味になり，属格Domini（「主の」）がこれにかかっています．
言うまでもなく「主の年」というのはキリスト紀元のことで，こうした大時代の表現を見ると，西暦というのがキリスト教と結びついていることが改めて思い起こされます．

新暦／旧暦　　stylo novo / stylo veteri　　（英語）N.S. / O.S. [new style / old styleの略]

当時，カトリック諸国を中心とした大陸諸国はグレゴリオ暦（新暦）を使っていましたが，イギリスや新教国の一部はユリウス暦（旧暦）を使っていました．このため新暦と旧暦の間には17世紀においては10日のずれがあります．
18世紀になるとユリウス暦を使い続けるのはイギリスとスウェーデンくらいになってしまうので，条約本文は新暦で記述されることが多いですが，イギリスで発表される英語版には新暦・旧暦が併記されたりします．イギリスが新暦に移行するのは1752年のことになります．

1643年7月11日に　　dies undecima ... Julii, Anno Domini 1643　　（英語）the 11th of July ... in the year 1643

前と同じでdies undecima（11日に）をJulii(7月の)が修飾，anno(年に)をdominiが修飾しています．ここではなぜか1643年がアラビア数字です．

ミュンスター　　Monasterium　　（英語）Munster

羅和辞典を引くと「修道院」と出ています．英語のmonasteryですね．オスナブリュックと対で出てくればぴんとくるのですが，109条で単独で出てきたときには私もあやうく誤訳するところでした．

平和　　pax　　（英語）peace

「パックス・ロマーナ」など日本語でも定着しています．

皇帝陛下　　Mejestas Caesarea　　（英語）Imperial Majesty

Caesareaは「カエサル」に由来する形容詞で「皇帝の」．Majestasは「威厳」といった意味の名詞ですが，英語でも「陛下」をHis Majestyといったりするのと同じです．
ここでは前置詞inter（…の間の）のあとなので対格形Majestatem Caesareamになっています．ラテン語では名詞が格変化すると，それを修飾する形容詞も一緒に変化します．

フランス国王陛下　　Majestas Christianissima　　（英語）most Christian Majesty

Christianissimaは形容詞Christianaの最上級．音楽で「最も強く」をfortissimo（フォルテシモ）というのと（これはイタリア語ですが）同系の語尾であることがわかります．ここでは前記「皇帝陛下」と同様，対格形Majestatem Christianissimamとなっています．
この時代，フランス国王は条約文などでしばしば「most Christian Majesty 至高のキリスト教陛下」と呼ばれていました．スペイン国王は「most Catholic Majesty 至高のカトリック陛下」です．イギリス国王は（1707年に大ブリテン王国となる前からすでに）「his Britannic Majesty」と呼ばれていました．意外なところではポルトガル国王で「most Faithful Majesty」というのがあります．

オーストリア家　　Domus Austriaca　　（英語）House of Austria

ラテン語をかじった人だと形容詞のAustriacaはAustriacusとすべきではないか，と思うかもしれません．しかし，このdomusは実は第四変化名詞なので語尾からは男性・女性が判断できません．辞書を見ると実はこれは女性名詞で，形容詞もAustriacaでいいのです．ウエストファリア条約に頻出する単語としてはほかにmotus, status, tractatus（これらは男性名詞）が第四変化名詞です．
なお，この時代，オーストリア，スペインのハプスブルク家はまとめて「オーストリア家」と呼ばれていました．ルイ13世の妃「アンヌ・ドートリッシュ（Anne d'Autriche，英語でAnne of Austria）」というのはオーストリアではなく，スペイン国王の姫君でした．

女王　　regna　　（英語）Queen

スウェーデン王国　　Regnum Sueciae　　（英語）Kingdom of Swedeland

見ただけではわかりませんが，これも前置詞の支配を受けているので対格形です．中性名詞regnumは主格と対格が同形なのです．なお，Sueciaeは「スウェーデン人」という名詞の属格形で「スウェーデン人の」の意味です．形容詞だったら名詞と一緒に対格になるところですが，名詞の属格なのでそのままです．
なお，原文には Regnumque Sueciae という形で出てきます．このqueは実はandという意味で，"and Regnum..."というのを"Regnumque..."とするのです．
なお，英語のSwedelandというのも大時代な響きです．現在ならもちろんSweden．ただ，後出のSwitzerland（スイス）はこの時代からずっと現代まで英語に残って受験生を悩ませています．

フランス王国　　Regnum Galliae　　（英語）Kingdom of France

奪格形Regnoと属格形Regniが使われています．属格Galliaeが変化しないのは上に同じ．

戦争　　bellum　　（英語）War

ante bellumで「戦争前に」，in belloで「戦争中に」です．前置詞は対格支配のものと奪格支配のものがありますが，inは「…の中で」の意味の時には奪格支配で，対格がくると「…に」という意味になります．

皇帝　　Imperator　　（英語）Emperor

古代ローマの「最高司令官（インペラトール）」から「皇帝」に移行していった歴史をしのばせる語です．帝国はImperium（英語Empire）です．
ウエストファリア条約ではCaesareum（皇帝の）という形容詞もよく使われています．

フランス・スペイン間の紛争　　controversia inter Galliam Hispaniamque　　（英語）Disputes between France and Spain

上で述べたように，-queは「アンド」の意味なので，inter Galliam Hispaniamque というのはinter Galliam et Hispaniam というのと同じになります．

圏・クライス　　Circulus　　（英語）Circle

神聖ローマ帝国全土（ボヘミア，モラヴィア，シレシアは別として）を十の行政圏に分けたものです．ドイツ語のKreis．

ロレーヌの　　Lotharingica　　（英語）Lorraine

フランス語のロレーヌはドイツ語ではロタリンギア．ラテン語のロタリンギカはその原形です．

条約　　tractatus　　（英語）treaty

ここでは「フランス・スペイン間の条約」をtractatu Gallo-Hispanico（「…によって」という意味で副詞的に使うので奪格になっている）と表わしています．第三条の表現を応用してtractatu inter Galliam Hispaniamque ということもできます．

神聖ローマ帝国　　Sacrum Romanum Imperium　　（英語）Sacred Roman Empire

今の普通の英語ではHoly Roman Empireとなるところ．

トリール選帝侯　　Princeps Elector Trevirens　　（英語）Prince Elector of Treves

原文では前置詞adのうしろにくるので対格形Principem Electorem Trevirensemになっています．

ルクセンブルク公領　　ducatus Luxemburgens　　（英語）Dutchy of Luxemburg

原文では前置詞inのうしろにきて（「…に」の意味なので）対格形ducatum Luxemburgensemになっています．
言うまでもなく「公領」は現代英語ではDuchyと綴ります.

1300万　　tredecim Millionum　　（英語）Thirteen Millions

現代英語ではthirteen millionのようにmillionに-sを付けないところ．

ここではちょっと趣向を変えてセンテンスを読んでみましょう．
Imperator cum Imperio publicae tranquillitatis causa consentit, ut vigore praesentis conventionis institutus sit Electoratus Octavus
皇帝と帝国は，公共の平穏のために，本協定の効力により，八番目の選帝侯位が創設されることに同意する
というものです．
Imperator cum Imperio …「皇帝および帝国は」　cumは英語のwithで，次にくるImperioは奪格形になっています．
publicae tranquillitatis causa…「公共の平穏のために」　causaが「ため」で，副詞的に使うので奪格形になっています．tranquillitatisはtranquillitasの属格形で「平穏の」となり，causaを修飾しています．publicaeは「公共の」という形容詞で修飾するtranquillitatisに合わせて属格になっています．
consentit…「同意する」　consentireという動詞の三人称単数現在形．
ut…「〜するように」という感じ．
vigore…「効力」　英語のvigorで法律などの効力をいいます．ここでは「効力により」という副詞的な意味なので奪格になっています．
praesentis conventionis…「本協定」　英語でいうとpresent convention.上のvigoreを修飾するためにconventioという名詞が属格形になり，それを修飾する形容詞praesensも合わせて属格になっています．
institutus…instituereという動詞の過去分詞．英語でいえばinstituteで，「設立する」といった意味．
sit…英語のbe動詞にあたるesseの接続法三人称単数現在形．ut節の中なので接続法になっています．英語と同じで「esse＋過去分詞」で受け身になります．
Electoratus Octavus…「八番目の選帝侯位」　これが上のsitの主語．

ボヘミアの争乱　　motus Bohemicos　　（英語）the Troubles of Bohemia

「三十年戦争」という語は後世の歴史家が付けたもので，ウエストファリア条約でも当然使われていません．
前置詞anteのあとなので，motusは複数対格形です．「ボヘミアの」という形容詞Bohemicusもそれに合わせて複数対格形になっています．
なお，英訳はラテン語のmotusを場所によりtroubleと訳したりcommotionと訳したりしています．

スペイン国王　　Rex Catholicus　　（英語）Catholic King

マインツ選帝侯　　Elector Moguntinensis　　（英語）Elector of Mayence

管区　　praefectura　　(英語) Jurisdiction

日本語訳をまだ迷っていて曖昧な語を当てています．英訳者も迷ったようで，条項によって同じpraefecturaの訳が次のように次第にBayliwick（現代英語ではbailiwickと綴るようです）に変遷していきます．
第九条　Jurisdiction（羅 praefecturae 与格; praefectura 主格）
第五十二条　Jurisdictions and Bayliwick （羅 praefecturas 複数対格）
第五十六条　Bayliwicks （羅praefecturarum 複数属格）
第五十七条　Bayliwicks （羅praefecturarum 複数属格）
第五十八条　Bayliwicks　（羅praefecturas 複数対格）
一方，第八十七条，八十八条では英語は同じBayliwicksですが，ラテン語の原文にも Balivatibus が使われています．これは羅和辞典にも載っていないので，中世にできた語かもしれません．
それが八十九条と七十四条になるとLordshipsと訳されています．確かにこの２箇所のpraefecturaは上記のbailiwickとは意味が異なるように思えます．

ほかの箇所ではlordshipはditioあるいはdominiumの訳語として使っているようです．
第六条 Lordships （羅ditiones et bona） 領主権および領地
第九条 Lordship （羅dominii） 領主権
　〃　 Jurisdition, Lordship （羅 praefectura et dominium）管区，領主権
第三十四条　Lordships （羅 Ditiones） 領主権
第六十四条　Lordships （羅 ditionibus） 領主権
第七十三条　Right of direct Lordship　（羅 jus directi dominii） 直接領主の権利
第七十四条　Provincial Lordship （羅 Praefecturamque provincialem）　地方領主位
第八十条　the said Lordships and Places　（羅 dictarum ditionum ac locorum） 前記領土および地点
第八十七条　Lordships and Rights （羅 ditionum juriumque） 領土および権利
第八十九条　Lordships （羅 praefecturae） 領土
第百条　the Places, Lordships, States, and all other Rights （羅 locorum, ditionum, statuum, omniumque jurium） 地点，領主権，諸邦，その他すべての権利

四〔〇〕万ライヒスターラー　　quadringinta imperialium thalerorum millia　　（英語）forty thousand Rixdollars

imperialium thalerorumは「帝国ターラーの」という属格形になっています．「ライヒスターラーの四〔〇〕万」という感じです．
率爾ながら，英語版はこの金額を「四万」としていますが，『羅和辞典』（研究社）の巻末付録によるとquadringintaは400で40はquadragintaのはず．上のラテン語の意味は「四〇万」ではないかと思われます．英訳を担当した官僚が勘違いしたのでしょうか？？？？

ここでまたセンテンスを読んでみます．
singulis annis centena millia solvantur, una cum anno censu quinque de centium computatis.
支払いは毎年一〔〇〕万ライヒスターラーずつ，五パーセントの利子とともになされるものとする
singulis annis…「それぞれの年に」　singulisは複数形に使う形容詞singuliの奪格形，annisはannus（年）の複数形の奪格形．副詞的に使うので奪格になっています．
centena millia…英訳は「一万」となっていますが，このラテン語だと「100千」だから十万のはず．どうも英語版は怪しい気がします．
solvantur…solvere（支払う）という動詞の受動態の接続法三人称単数現在形．「（一〔〇〕万が）支払われるものとする」という意味になります．
una cum…unaは「一緒に」という副詞．cumは英語のwithなので，together with（…とともに）の意．
annuo censu…「年利子」　annusだと「年」ですが，ここはannuus「年の」で，修飾するcensuに合わせて奪格になっています．censuは「利子」の意味のcensusの奪格形（羅和辞典によると，censusは「財産」でcensum「利子」とは別語になっており，不詳）．前置詞cumの後ろなので奪格になっています．
quinque…「５」　フランス語のcinqを思い出します．
de centium…これは羅和辞典に見あたりませんが，「100の（うちの）」，つまり「パーセント」です．per centoでないのが意外な感じ．

第二十七条

同様に　　Item　　（英語）Item

英語でitemと言えばアイテム，箇条書きの時の箇条ですが，ラテン語ではもともと副詞でした．そう思って英和辞典を見直すと，英語のitemにも副詞用法が残っていることがわかります．

アウクスブルク信仰告白派の信徒に　　Augustanae confessionis consortibus　　（英語）those of the Confession of Augsburg

consortibusは「協力者，きょうだい」といった意味のconsorsの複数与格形．
「プロテスタント」を表わした表現ですが，四十九条では「改革派」という表現が出てきます．

教会　　templum　　（英語）Church

ヴュルツブルク　　Herbipolensis　　（英語）Wirtzberg

あまりに違うので英語版の誤訳かと思いきや，ドイツ語のW¨urzeは「ハーブ」の意味で，ラテン語のHerbipolensisでcity of herbsの意味になるそうです．ただし，同じ条文のうしろのほうではWiltzburgという形が使われているから不思議です．
なお，前出ヴュルテンベルクもそうだったけれども，古い英語の文献ではドイツ語のW¨ur-はWir-となってしまうことが多いようです．
※余談ながら，ヴュルツブルクは森鴎外の知人橋本春規が滞在していたとかで書簡に「烏城」と表記されているとのこと．

ブランデンブルク辺境伯　　Marchio Brandenburgicus　　（英語）Marquiss of Brandenburg

現代英語では辺境伯（margrave）と侯爵（marquiss）は区別していますが，ラテン語はどちらもMarchio．英訳者はこれをそのままMarquissとしているので油断がなりません．

ヴュルテンベルク公爵　　Dux Wurtembergicus　　（英語）

原文では与格形Duci Wurtembergico になっています．

これらの諸戦争の開始前に　　ante initium horum bellorum　　（英語）before the Beginning of these Wars

ante…「〜の前に」
initium…「開始」　「イニシャル」の語源ですね．
horum…「これらの」　「この」の意味のhicの変化形ですが，次のbellorumに合わせて複数属格になっています．
bellorum…「戦争の」　bellumの複数属格形．initiumにかかります．

ボヘミアにおける争乱開始以前に　　ante exortos Bohemiae motus　　（英語）before the beginning of the Troubles of Bohemia

ante…「〜の前に」
exortos…「開始」　前条ではinitiumでした．これは複数対格形です．
Bohemiae…「ボヘミアの」　次のmotusにかかる属格形です．
motus…前にも触れた，「争乱」

条約　　instrumenta　　（英語）Treatys

instrumentumは「文書」で，英語でもinstrumentと訳すことが多いのですが，ここでは「条約」としています．前条の「帝国とスウェーデンの間の条約」も原文は Instrumentu Caesareo-Suecico （奪格形）とinstrumentumが使われていますが，英語はなぜかInstruor Treatyとなっています．確かに37条のinstrumentaは第二変化名詞なのに，36条のinstrumentuは第四変化になっているので，微妙な意味の違いがあるのかも知れません（不詳）．

講和条約　　instrumentum pacis　　（英語）the Instrument and Treaty of Peace

改革派と呼ばれる者たち　　qui Reformati vocantur　　（英語）those call'd the Reformed

これも「プロテスタント」の表現の一つ．

ヘッセン・カッセル家　　Domus Hasso-Cassellana　　（英語）House of Hesse Cassel

ヴィルヘルム　　Wilhelmus　　（英語）William

ボヘミアにおける戦争の開始　　initium belli Bohemici　　（英語）the beginning of the War in Bohemia

三十四条ではBohemiaという名詞を属格にしてBohemiae motusとしていたのが，ここではBohemicumという形容詞を使っています．belliがinitium（開始）にかかる属格形なのでそれに合わせて属格になっています．

ヘッセン方伯　　Hassiae Landgravium　　（英語）Landgrave of Hesse

マインツ大司教領　　Archiepiscopatus Moguntinensi　　（英語）Archbishoprick of Mayence

ケルン大司教領　　Archiepiscopatus Coloniensi　　（英語）Archbishoprick of Cologne

ミュンスター司教領　　Episcopatus Monasteriensi　　（英語）Bishoprick of Munster

六十万ライヒスターラー　　sexies centena millia Thalerorum Imperialium　　（英語）Six Hundred Thousand Rixdollars

三十万ライヒスターラー　　trecenta millia Thalerorum Imperialium　　（英語）Three Hundred Thousand Rixdollars

五パーセント　　singulis centenis quinque　　（英語）Five per Cent

「パーセント」の表現が二十六条とは違う方法で表わされています．ここでは singulis cetenisという奪格で「各百から」という感じです．

和平の批准　　ratificationem pacis　　（英語）the Ratification of the Peace

前置詞のあとで属格形になっています．

講和条約　　Pacis instrumentum　　（英語）Treaty of Peace

和平の批准　　ratificaiione pacis　　（英語）the Ratification of the Peace

これは奪格形です．

領土の権利の自由な行使　　libero juris territorialis ... exercitio　　(英語) free exercise of Territorial Right

exercitioはexercitium（執行）の奪格形．それを修飾する形容詞liberumも合わせて奪格になっています（ラテン語は語順が自由ですが，このように格の一致により修飾関係がわかります）．jurisはjus（権利）の属格でexercitioを修飾し，jurisを修飾する形容詞territorialis（領土の）がそれに合わせて形容詞になっています．

同盟　　foedera　　（英語）Alliance

英語のfederation, confederateといった単語の語根にあるのがこれです．羅和辞典にはfoederatioまたはfoederusという形で載っていますが，こういう形もあるのでしょうか．

ここでまたセンテンスを訳してみましょう．
jus faciendi inter se et cum exteris foedera pro sua cujusque conservatione ac securitate singulis statibus perpetuo liberum esto
彼ら自身およびその保全と安全のために互いの間で，そして外国と同盟を結ぶ権利は，それぞれの帝国等族に永久に自由であるものとする．
jus…「権利」
faciendi…facere「作る」という動詞（英語のfactoryやmanufactureの語幹にはいっています）の未来受動分詞faciendumの属格で，jusに続いて「作られる権利」と続きます．
inter se…「自分たちの間で」
et…「アンド」
cum exteris…「外国と」　cumがwithで，exterisは「外の，外国の」という意味の形容詞の複数奪格形exteris（cumのあとは奪格）を名詞化して使っているのでしょう．
foedera…「同盟」　前述のように辞書と違うのでよくわからないのですが，「作る」の目的語のはずです．それから逆算すると，foederumという中性名詞の複数形だと思うのですが…
pro…「〜のために」
sua…「彼ら自身の」という意味で「彼ら」は主語の「帝国等族」です．女性単数奪格形ですが，これは修飾される女性名詞の単数奪格形conservationeに合わせているのでしょう．
cujusque…「そしてその」．前述のように-queは「アンド」の意味．そしてcujusは関係代名詞の属格で「その人の」．
cujusで思い出したのが，アウクスブルクの和議（1555）の標語 cujus regio, ejus religio ［または cuius regio, eius religio］．後半が「彼の宗教（religio）」で，前半の「その人の領地(regio)（なら）」といった感じでしょう．つまり，有名な「領主の宗教がその領地の宗教」という意味になります．
conversatione…「保存」という意味のconversatioの奪格形．
ac…atqueの略で「そして」
securitate…「安全」という意味のsecuritasの奪格形．
singulis statibus…「それぞれの（帝国）等族に」　singulisが「それぞれの」で次に合わせて複数与格形．statibusはstatuusの複数与格形で，英語でいうstateです．ドイツ語でいうReichsstandとかLandstandで，ドイツ史ではそれぞれ「帝国等族」「領邦等族」と訳されますが，「inhabitants of the states」のような場合には「諸邦」としないとわかりにくいと思うので悩む語です．
perpetuo…「永久に」という副詞．英語のperpetualと同じ語根です．
liberum…「自由な」という形容詞．主語のjusに合わせて中性形になっています．
esto…英語のbe動詞にあたるesseの二・三人称命令形．「…であるべし」

第六十六条

帝国議会　　Comitia Imperii　　（英語）the Diets of the Empire

Comitiaは羅和辞典によるとローマの民会を指した語で，常に複数で使います．
ImperiiはImperium（帝国）の属格形で「帝国の」．

和平の批准後六か月以内に　　intra sex menses a dato ratificatae Pacis　　（英語）within six Months after the Ratification of the Peace

intraは「…内に」，sexは「６つの」，mensesは「（暦の）月」の意のmensisの複数対格形．
aはabの略で，ここでは「…から」．datoは「与えられたもの」の意味のdatumの奪格形（abのあとは奪格）．これでは何のことだかわかりませんが，現代英語のdate（日付）とかdata（データ）の意味もあると思っていいでしょう．
ratificataeは現代英語のratification（批准）に当たる語の属格形と容易に想像がつきます．Pacisは「平和」の意のpaxの属格形で「平和の」．よってこのあたりは「平和の批准の日付から」となります．
ところで，この「批准」を表わすratificataですが，五十六条にもpost ratificatamとして使われていますが，第五十七，五十八，百二十八条ではratificationemという違う（より現代英語に近い）形が使われており，また別のところではratihabitatioという形が使われています．不思議なものです．

ドイツにおける争乱　　Germaniae motus　　（英語）Troubles of Germany

至上統治権　　supremum dominium　　（英語）chief Dominion

主権　　jura superioritatis　　（英語）Right of Sovereignty

直接領主の権利　　jus directi dominii　　（英語）Right of direct Lordship

主権　　jus superioritatis　　（英語）Right of Sovereignty

主権と至上統治権　　superioritate, supremoque dominio　　（英語）Sovereignty

cumのあとなので奪格形になっている．

戦争中に忍び込んだあらゆる刷新　　omnes quae durante hoc bello novitates irrepserunt　　（英語）all Innovations crept in during the War

プロテスタント運動のことをこのように表現しています．
omnesは「すべて」，quaeが関係代名詞，duranteはdurare（持続する）という動詞の動名詞の奪格形で，「…の間に」．durante hoc belloで「この戦争の間に」となります．
novitatesはnovitas（新しいこと）の複数形．
irrepseruntはirrepere（忍び込む）の完了形．

黒い森（シュヴァルツヴァルト）　　sylvam nigram　　(英語) the Black Forest

これは対格形で，主格ならsylva nigraです．

崇高なる領土の権利　　sublime teritorii jus　　(英語)the Sovereign Right of Territory

同盟軍　　Confederatorum　　（英語）Confederates

属格形です．

ストラスブール（シュトラスブルク）　　Argentinensis　　（英語）Strasburg

現在はフランス語ならStrasbourg，ドイツ語ならStrassburgの綴りが普通．

至上統治権　　supremi dominii jure　　（英語）Sovereign Dominion

奪格形です．

三〇〇万フランスリーヴル　　tres Milliones Librarum Turonensium　　（英語）three millions of French Livres

「フランスリーヴル」はフランス語ではlivre tournoisで，「トゥールのリーヴル」というのが直訳です．librarum Turonesiumという属格形が300万という数字を修飾する形になっています．

本条約の調印後ただちに　　statim a subscripto Tractatu Pacis　　（英語）immediately after the signing of this present Treaty

statimは「ただちに」．aはabの略で奪格名詞を従えて，この場合「…から」．subscriptoはsubscribereという動詞の過去分詞の奪格形で，「署名された」の意でしょう．

サヴォイ公爵　　Dux Sabaudiae　　（英語）Duke of Savoy

マントヴァ公爵　　Dux Mantuae　　（英語）Duke of Mantua

原文中では両者まとめてSabaudiae et Mantuae Ducesとなっています．

モンフェラート　　Montisferratus　　（英語）Montserrat

少なくとも現代英語ではイタリアのモンフェラートはMonferrato．Montserratとすると西インド諸島のモントセラトまたはスペインの修道院所在地になってしまいます．昔のイギリスの活字ではｓがｆみたいな形の"long s"という活字を使っているのでもしかしたら入力者が間違えたのかもしれません．

ケラスコ条約　　Tractatus Cherasci　　（英語）Treaty of Cheras

四九万四〇〇〇クラウン　　quadringenta et nonaginta quatuor aureorum millia　　（英語）four hundred ninety four thousand Crowns

40だったらquadragintaですが，400はquadringentaとなります．aureorumは「金貨」の意のaureusの複数属格形です．

主権　　Jure Superioritatis　　（英語）Right of Sovereignty

六〇〇〇クラウン　　sex millibus Scutorum　　（英語）Six Thousand Crowns

scutorumはscutum（盾）の複数属格形．ポルトガルの（ユーロになる前の）通貨単位エスクード（escudo）とかフランスの歴史上の通貨単位ecuはこのscutumが語源になっています．英語では Webster Dictionary(1913) が scuteという単語に「古いフランスの金貨．3シリング4ペンス，または約80セント」という意味を挙げていますが，改訂版の第３版では小額硬貨と変わっています．いずれにせよ，この条文でのscutumはなんらかの金貨を表わしているようです．

守備隊の隊長　　Praefecti praesidiorum　　（英語）Governors of the Garisons

兵士の隊長　　Praefecti militum　　（英語）Captains of the ... Soldiers

士官　　Officialibus　　（英語）Officers

主権　　juribus superioritatis　　（英語）Right of Sovereignty

条約での使用言語

ウエストファリア条約はラテン語で作成されましたが，以後，国際公用語の地位は徐々にフランス語にとってかわられるようになっていきます．たとえば当初イングランド・オランダ間で結ばれた三国同盟（1668）はラテン語でしたが，フランス・スペイン間のエクス・ラ・シャペル条約（1668），イングランド・フランス間のドーヴァー条約（1670）やユトレヒト条約（1713）はフランス語でした（ユトレヒト条約に際しては，新興王国プロイセンに対しては条文で「王」と記すことを認めたフランスは，プロイセン国内での発表用にラテン語版も作成することを認めたそうですが）．
それでも1718年の英仏蘭墺の四国同盟はラテン語です．
フランス語の優位というのは太陽王ルイ14世時代以降のことかと思っていたら，ウエストファリアの講和会議ですでに，フランス使節は文書でも討論でもフランス語だけを用い，ドイツ人，スウェーデン人の反感を買っていたそうです．結局，交渉にはオスナブリュックではドイツ語が，ミュンスターではラテン語，フランス語，イタリア語が使われたということです（下村寅太郎『スウェーデン女王クリスチナ』p.83）．
もっとさかのぼれば，16世紀のネーデルラントではすでに宮廷の言語はフランス語だったということです（ウェッジウッド『沈黙公ウィレム』）．外交用語としてのフランス語の地位は，フランス宮廷というより中世ブルゴーニュ宮廷の繁栄が下地にあったような気がしてきました．
なお，アーヘン条約（1748），パリ条約（1763），英仏間のヴェルサイユ条約（1783）ではフランス語を使いつつもフランス語を用いたことは先例としない，といちいち断わっています（米英間のパリ条約(1783)はもちろん英語）．おもしろいことに，ナポレオンを破った列強によるウイーン条約（1815年6月）さえフランス語で，フランス語の国際語としての地位が確立していたことを示していますが，それでもなお同様の断わり書きがあることです．