Transcription and Decipherment of a letter from 1551 (PARES: Simancas, EST,LEG,1381,180), based on text provided by Carlos Köpte.
Main article: Ciphers during the Reign of Emperor Charles V (http://cryptiana.web.fc2.com/code/spanish2.htm )


(1) >> K|9ß:AđJgqsrqaZ59QSußZ99VMP
(1) << COPIADO LO QUE SU MAGESTAD SCRIVE AL Principe DORIA A v DE SE=

(2) >> zch8WXPhv
(2) << TIENBRE PRESENTE

(3) >> MqĸcqM05;>pqqaZ~¢QzJKhvk=0¢W
(3) << DESPUES DE HAVER_OS SCRITO uLTIMAMENTE COMO HAuRE

(4) >> Yq7q~:9hßGMv;F$UphA~JqvqMY;
(4) << YS VISTO LOANDO LA DETERMINACION QUE TOMASTES DE YR

(5) >> 9q1d9ħ;:qPW^B=qW?qMſ2F9þcq
(5) << A SPAÑA POR LOS SERENISIMOS REZES DE BOHEMIA NUES=

(6) >> øt#øqP0WT{ßæcq&R;sMCChºMQ1Oß
(6) << TROS hiJOS SE HA RECEBIDO VUESTRA CARTADE xxviii DEL PASADO

(7) >> ħ;GDQYGqA9hvqY9<[µq0hqaZ~
(7) << POR LA QUAL Y LAS QUE ANTES Y AGORA NOS HAN SCRITO

(8) >> þcqøch].ß;YFT;9bhThŧZph05
(8) << NUESTRO ENBAXADOR YMICERADAN CENTURION HAVE=

(9) >> =q1;z6G;KhvchvhNßcQŋ*ðM
(9) << MOS PARTICULARMENTE ENTENDIDO EL PROCESO DE

(10) >> æcqø79gY:qYh!Nkh~qAc%Qppq0h
(10) << VUESTRO VIAGE Y LOS IMPEDIMENTOS QUE EN EL OS HAN

(11) >> p)Uø9Pħ;cQJQzchħk=ħ;Gq
(11) << OFRECIDO ASI POR EL MAL TIEMPO COMO POR LAS

(12) >> M=q&Up%qMGqfH[qM(hU9kh:MJqA
(12) << DEMOSTRACIONES DE LAS GALERAS DE FRANCIA CON LO DEMAS QUE

(13) >> 079Mqŋ5YøY!hO4Mq0?;»khzþ9;
(13) << HAVIADES PROVEYDO Y PENSAVADES HACER PARA CONTINUAR

(14) >> æcqßRFµkhP/ZbrYWĸsUph
(14) << VUESTRO CAMINO CON SEGURIDAD Y REPUTACION

(15) >> YXđħ^chøAc%qvKNpP0¢[¢Oß
(15) << Y PRESUPONIENDOO QUE EN ESTE MEDIO SE HABRA USADO

(16) >> ħ;æcq&1;vM~bN,ThU9»9Xqs;
(16) << POR VUESTRA PARTE DE TODA DILIGENCIA PARA APRESTAR

(17) >> :%TOZpYA0¢WYqW«;RøMghvYJZ
(17) << LO NECESARIO Y QUE HABREYS REFORZADO DE GENTE Y MARI

(18) >> % (18) << NEROS LAS SEIS GALERAS SE DESPACHA DON FERNANDO DE GON

(19) >> }fkhGFqJ»A+cµBh!;M;zchħ
(19) << ZAGA CON LA MISMA PARA QUE LUEGO SIN PERDER TIEMPO

(20) >> Ykh~ßPaW~^BhAPchzchb»A
(20) << Y CON TODO SECRETO NI SIN QUE SE ENTIENDA PARA QUE

(21) >> c¡~pqch{cY0fchRF$;9Gcq!Uc
(21) << EFETOO SE ENVIE Y HAGA EN CAMINAR A LA ESPECIE

(22) >> »A9¿YPch];Ah0qsS^ch~t9;Rł
(22) << PARA QUE ASI SE EMBARQUEN HASTA QUINIENTOS ARCABU=

(23) >> ?€qcq1dpHq¶Ycqk←ßqkh:qDHq
(23) << CEROS ESPAÑOLES MUY ESCOGIDOS CON LOS QUALES

(24) >> Ygqp&qŋ7Bp%qA0¢WYq2a→YªHsh
(24) << Y LAS OTRAS PROVISIONES QUE HABREYS HECHO Y FLETAN=

(25) >> ħ9Q/$q$5qÆẞ>Bpq1WUcWYkhGqJ
(25) << DO ALGUNAS NAVES ___ SI OS PARECIERE Y CON LAS GA=

(26) >> H[qMQxeMª:WhU99Schsh{ch05
(26) << LERAS DEL REY DE FLORENCIA A QUIEN TAMBIEN HABE=

(27) >> =qqaZ~ð8Wc¿pħrWYqP/e;cQ79g
(27) << MOS ESCRITO SOBRE ESTO PODREYS SEGUIR EL VIAGE

(28) >> kKhRßBhAGqM(hU9P9h1;v»Yh!
(28) << COMENZADO SIN QUE LAS DE FRANCIA SEAN PARTE PARA IMPE=

(29) >> N;:¢Ohßc%QMGNGN,KhU9Y7F
(29) << DIRLO USANDO EN EL DE LA DILIGENCIA Y VIGI=

(30) >> GhU9AMæcq&¥MhU9YG;fcq!ZchU9
(30) << LANCIA QUE DE VUESTRA PRUDENCIA Y LARGA EXPERIENCIA

(31) >> khŊ9=q
(31) << CONFIAMOS

(32) >> Yµ~1hßkhGqfH[qM(hU9µ0¢[
(32) << Y NO TOPANDO CON LAS GALERAS DE FRANCIA NO HABRA

(33) >> »Ab;9chvhM;Apq05YqX1[ßY9;J
(33) << PARA QUEDAR A ENTENDER QUE OS HABEYS PREPARADO Y ARMA=

(34) >> ß»kh&c¿9q^ħ;đWqŁ~BµA4
(34) << DO PARA CONTRA ESTAS NI POR SU RESPETO SINO QUE VA

(35) >> Yqæcqø79gkhcQWR¢ßYWR~A
(35) << YS VUESTRO VIAGE CON EL RECAUDO Y RECATO QUE

(36) >> kh7c%ħ;~ßłchWq!~!€Bħ;
(36) << CONVIENE POR TODO BUEN RESPETO PERO SI POR

(37) >> RðGqchkh&PMqħ;RfµYµ#Ħc
(37) << CASO LAS ENCONTRASEDES POR CAMINO Y NO HICIE

(38) >> Ph¶cq&M9kKv;pqk=ħrZ9P;
(38) << SEN MUESTRA DE ACOMETEROS COMO PODRIA SER

(39) >> 7chßqchKø;→;MhF[WYqMłqR;
(39) << VIENDOSE EN MEJOR HORDEN MIRAREYS DE BUSCAR

(40) >> 9Q/h9a0A»€h!;khc¿9qBhA1WqR
(40) << ALGUN ACHAQUE PARA ROMPER CON ESTAS SIN QUE PAREZCA

(41) >> AMWa0KhvPY4khcqvŊhĸcqGJ%[
(41) << QUE DERECHAMENTE SE IBA CON ESTE FIN PUES LA MANERA

(42) >> MđŋTM;µKWTAP¢Pkhc¿pqM
(42) << DE SU PROCEDER NO MERECE QUE SE USE CON ESTOS DE

(43) >> ^h/hv;FµM9FqsrĸcqµG/9;
(43) << NINGUN TERMINO DE AMISTAD PUES NO LA GUAR

(44) >> bhBµchDh~Hqcqs{chY~ĸcMh
(44) << DAN SINO EN QUANTO LES ESTA BIEN Y NO PUEDEN

(45) >> 0?;p&kOY»chDQSc;c5hŧYAP
(45) << HACER OTRA COSA Y PARA EL QUALQUIER EVENTO Y QUE SE

(46) >> ĸcbKø;0?;cQc¡~M5Pv%;~b
(46) << PUEDA MEJOR HACER EL EFETO DEBESE TENER TODA

(47) >> 7←GhU9Y6Ybßc%Q0?;Mqsqŋ7Bp
(47) << VIGILANCIA Y CUYDADO EN EL HACER DE ESTAS PROVISIO=

(48) >> %qYKv;Gghv»AP9khcQKµqPhz
(48) << NES Y METER LA GENTE PARA QUE SEA CON EL MENOS SENTI=

(49) >> Fch~YΩYßAP;ĸNcWM9/qs
(49) << MIENTO Y RUYDO QUE SER PUDIERE DE AGUSTA

(50) >> 9QPdp¡[hß
(50) << AL SEÑOR FERANDO

(51) >> cqshß»Mq1a0;Pcqvk§cpcq¿cfß
(51) << ESTANDO PARA DESPACHARSE ESTE CORREO ES LLEGADO

(52) >> ¢µMgµ4khR;sqMQ↑ßZ9YMþ
(52) << UNO DE GENOVA CON CARTAS DEL Principe DORIA Y DE NU=

(53) >> cqøch].ß;bhßµq97ðk=GqfH[q
(53) << ESTRO EMBAXADOR DANDONOS AVISO COMO LAS GALERAS

(54) >> M(hU9AðhCC®pŦYhs0hO,ßajch
(54) << DE FRANCIA QUE SON xxix O TREYNTA HAN SALIDO YA EN

(55) >> ch→;MhMJZ%€qYghvM/c§9»ch
(55) << EN HORDEN DE MARINEROS Y GENTE DE GUERRA PARA EN

(56) >> kh&;khGqþcq&qYA7chßA9Qıh
(56) << CONTRAR CON LAS NUESTRAS Y QUE VIENDO QUE AL PRIN=

(57) >> U|pDhß:vhs€hRØ~:h~Hqđ
(57) << CIPIO QUANDO LO TENTARON CABETOLON NO LES SU=

(58) >> TnpXđħ^chßAcQ↑Aµ¿c44Bµ
(58) << CEDIO PRESUPONIENDO QUE EL Principe QUE NO STEVA VA SINO

(59) >> CCºÞçkh:qðQbßq→;N$ZpqP
(59) << XXvii__ CON LOS SOLDADOS HORDINARIOS SE

(60) >> 079ch (60) << HABIA ENGOLFADO LE FUERON A ESPERAR HAZI A LAS MEDAS

(61) >> chGkqsMRs+^9Yħ;A07chßMP/e;
(61) << EN LA COSTA DE CATALUNIA Y PORQUE HABIENDO DE SEGUIR

(62) >> cQce↑đ79gcqshßHjcq![hß:qP
(62) << EL REI _ SU VIAGE ESTANDOLE YA ESPERANDO LOS SE=

(63) >> W7B=qWÇqMſ2F9ch];T:$kh
(63) << RENISIMOS REYES DE BOHEMIA EN BARCELONA CON=

(64) >> 7c%Aþcq&qfH[q9Bħ;GP/Zbr
(64) << VIENE QUE NUESTRAS GALERAS ASI POR LA SEGURIDAD

(65) >> k=ħ;:Ac%¿pP9&7cOMþcq&W
(65) << COMO POR LO QUE EN ESTO SE ATRAVIESA DE NUESTRA RE=

(66) >> ĸsUph4jhŋ5YbqMghvMJ%[AB
(66) << PUTACION VAYAN PROVEYDAS DE GENTE DE MANERA QUE SI

(67) >> ¬cWh9kKzbqµð:PMŊchbhJq
(67) << FUEREN ACOMETIDAS NO SOLO SE DEFIENDAN MAS

(68) >> 9¢hp¡hbh9Gqp&qPW=qP;7ßA
(68) << AUN OFENDAN A LAS OTRAS SEREMOS SERVIDO QUE

(69) >> +c (69) << LUEGO E MA RECEBIENDO ESTA CON TODA LA DILIGEN=

(70) >> U9ħB8H^BhAPchzchb^P1»A
(70) << CIA POSIBLE NI SIN QUE SE ENTIENDA NI SEPA PARA QUE

(71) >> c¡~@0fYqchRF$;GłcQsMGcq!Uc
(71) << EFETO _ HAGAYSE ENCAMINAR LA VUELTA DE LA ESPECIE

(72) >> 0qsS^ch~q9;Rł?€qcq1dpHq
(72) << HASTA QUINIENTOS ARCABUCEROS ESPAÑOLES

(73) >> M:qKøWqJq½zkqYcqk←ßqYkh
(73) << DE LOS MEJORES MAS PLATICOS Y ESCOGIDOS Y CON

(74) >> ¢hR|shħ;RſM¿pqDQKø;pq1
(74) << UN CAPITAN POR CABO DE ESTOS QUAL MEJOR OS PA=

(75) >> WUcWA9Qce↑PHqaZ5Ach{c9¿Y1;v
(75) << RECIERE QUE A LEI Principe SE LE ESCRIBE QUE ENVIASTE PARTE

(76) >> MđqfH[q»ch];R;:qch:Dqpq~;
(76) << DE SUS GALERAS PARA EMBARCARLOS EN LOQUAL OS TOR

(77) >> $=q9chR;f;Aµ9jNGUphħ;P;
(77) << NALOS A ENCARGAR QUE NO AYA DILACION POR SER

(78) >> »kOAsh~Y€;s9þcqøcqsßY
(78) << PARA COSA QUE TANTO IMPORTA A NUESTRO ESTADO Y

(79) >> P;7Up
(79) << SERVICIO

(80) >> 9Qch].ß;Ŋ/c<9
(80) << AL EMBAXADOR FIGUEROA

(81) >> cqshßcqaZsGAP[khcqsPWU{c€h
(81) << ESTANDO ESCRITA LA QUE SERA CON ESTA SE RECIBIERON

(82) >> Gqæcq&qMCC×@YŦYhsMQ1OßkhGqk|9q
(82) << LAS VUESTRAS DE XXVI Y TREYNTA DEL PASADO CON LAS COPIAS

(83) >> Y97ðqAkhc¿9q5^9hYħ;Gk|9MG
(83) << Y AVISOS QUE CON ESTAS VENIAN Y PORQUE POR LA COPIA DE LA

(84) >> ApqaZ59Q↑ßZ9A4khcqs5WYqch:A
(84) << QUE SESCRIBE AL Principe DORIA QUE VA CON ESTA VEREYS EN LO QUE

(85) >> µqWðQ5=qT;RM:Aµq05YqkhđQsß
(85) << NOS RESOLVEMOS CERCA DE LO QUE NOS HAVEYS CONSULTADO

(86) >> Mđ79gµ0¢[»AW¦R;:c%qsBµ
(86) << DE SU VIAJE NO HABRA PARA QUE REPLICARLO EN ESTA SINO

(87) >> v%;:;Uc;~Akhcq~YGqŋ7Bp%q
(87) << TENER POR CIERTO QUE CON ESTO Y LAS PROVISIONES

(88) >> A9YB0¢[h2a→Pħr[khzþ9;9AQkh
(88) << QUE ASI HABRAN HECHO SE PODRA CONTINUAR AQUEL CON

(89) >> ~bP/ZbRY9¢hAchkh&hßPkhGqfH[q
(89) << TODA SEGURIDAD Y AUNQUE ENCONTRANDOSE CON LAS GALERAS

(90) >> c(hU9PHqħrZ90?;9Q¶hz€YMQPaW
(90) << DE FRANCIA SE LES PODRIA HACER ALGUN TIRO Y DEL SECRE=

(91) >> sZpc[ðchvhMWYqMßhMP0¢[M~J;
(91) << TARIO ERASO ENTENDEREYS DE DONDE SE HABRA DE TOMAR

(92) >> cQxuAP[K%qv;ȻHs;G$pYGqp&q
(92) << EL __ QUE SERA MENESTER PARA FLETAR LA NAO Y LAS OTRAS

(93) >> kOqAPp)T[h
(93) << COSAS QUE SE OFRECERAN

(94) >> 9GqR;sqMFT;9bhPBzq⅛}8WØKhvĸcq0
(94) << A LAS CARTAS DE MICERADAN SE SATISFAZE BREVEMENTE PUES HA

(95) >> M5;GqMQ↑
(95) << DE VER LAS DEL Principe

(96) >> k|9MGqR;sqAđJgqsrqaZ
(96) << COPIA DE LAS CARTAS QUE SU MAGESTAD SCRI=

(97) >> 7p9Q↑ßZ9ßh¡;$hßYch
(97) << VIO AL Principe DORIA DON FERNANDO Y EN=

(98) >> ].ß;Ŋ/c€9
(98) << BAXADOR FIGUEROA
inserted by FC2 system