Transcription and Decipherment of a letter of Juan de Idiaquez Olazabal y Pedro Gonzalez de Mendoza to Philip II (15 March 1577) (PARES: Simancas, EST,LEG,1386,1), provided by Carlos Köpte.
Main article: Spanish Ciphers during the Reign of Philip II (http://cryptiana.web.fc2.com/code/spanish3.htm )

>> 4 7+ 17e 256 18 21. 4_ 4' 21. 10 236 23 246 18 4^ 4_ 24+
<< ECANOVIoQUEeselQUEASISTIoENesTA
<< ECANO VIo QUE es el QUE ASISTIo EN esTA

>> ca 20e 22 4' 7+ 22 4^2 6. 17+ 15 16e 22e 17 24. 15+
<< _PORelCAR_DENALMORONTELA
<< _ POR el CARDENAL MORONTE LA

>> 13-| 17 24+ 6. 7+ 23+ 15 12+ 15... 11+ 6e 10 1/2^2 216 6. 20+ 23e 20+
<< JUNTADECASALHAlleGADOA_QUIDEPASOPA
<< JUNTA DE CASAL HA lleGADO AQUI DE PASO PA=

>> 22+ 4 23+ 7e 22 24. 10 6e 17 6. 107^+ 6^2 1/2. 4^ 86 10 20e 22
<< RAESACORTEADONDE__HEENBIAPOR
<< RA ESA CORTE ADONDE __HE ENBIA POR

>> 7e 15... 7 24e 22 28 166 4^ 36+ 23 23. 6. 246 4 17. 10 7+^2 7e 17
<< COllecTORYMIENTRASSEDETIENEA_CON
<< COllecTOR Y MIENTRAS SE DETIENE ACON=

>> 20e 17. 22 23-| 20+ 23+ 13. 10 25. 16e 23 4^ 24. 17 66 6e 21. 1/2+
<< PONERSUPASAJEAVEMOSENTENDIDOQUEHA
<< PONER SU PASAJE AVEMOS ENTENDIDO QUE HA

>> 4_ 316 24e 10 107^+ 28 10 216 4^ 23. 15e 66 11+ 21. 4^ 4_ 24+
<< esFITOA_YAQUIENSELODIGAQUEENesTA
<< esFITO A _ Y A QUIEN SE LO DIGA QUE EN esTA

>> 60^+ 10 28 16-| .7e 23 21. 6. 23. 4+^^2 10+^ 24. 17. 22 25-|^ tum
<< _AYMUchoSQUEDESE_anTENER__
<< _ AY MUchoS QUE DESEan TENER_ _

>> 23-| 28e 28 21. 15. 20e 326 10 16. 24. 22 66 236 16-| 15+ 6+
<< SUyoYQUELEPOdriAMETERDISIMULADA
<< SUyo Y QUE LE POdriA METER DISIMULADA

>> 16-^2 16. 17 24. 4^ 86 4+_^2 10^ 6e 25 17 20. 22 23e 17+ 13. 7e 17
<< _MENTEENBI_anDOvNPERSONAJECON
<< MENTE ENBIanDO vN PERSONAJE CON

>> 16-| 4_ 36+ 6. 12+ 29. 22 18 26 76 18_ 4^ 4_ 24. sem 6. 15+
<< MUesTRADEHAzeRofiCIosENesTE_DELA
<< MUesTRA DE HAzeR ofiCIos EN esTE _ DE LA

>> 7e 17 13-| 22+ 76 18^ 18 7e 17 7e 15e 12^2 22 6. 256 236 24+
<< CONJURACIonoCONCOLO_RDEVISITA
<< CONJURACIon o CON COLOR DE VISITA

>> 15e 23 4 31._ 236 10_ 246 7e 23 6. 20e 22 10 7+ 28 21. 236
<< LOSECLESIasTICOSDEPORACAYQUESI
<< LOS ECLESIasTICOS DE POR ACA Y QUE SI

>> 23^2 4_ 24. 20+ 22+ 10 21. 15 4 2. 7 24e 36+ 4 246 24-| 15e
<< _esTEPARAAQUELEFEcTOTRAETITULO
<< esTE PARA AQUEL EFEcTO TRAE TITULO

>> 6. tum 28 18v 6. 17 6. 17e 20+ 22 246 22 23. 6. 10 216 236 17
<< DE_YorDENDENOPARTIRSEDEAQUISIN
<< DE _ Y orDEN DE NO PARTIRSE DE AQUI SIN

>> 17. 4 25+ 18v 6. 17 21. 6+ 22+ 7e 17 4_ 24e 13^ 36e 6-| 76 6e
<< NEEVAorDENQUEDARACONesTOintroDUCIDO
<< NEEVA orDEN QUEDARA CON esTO introDUCIDO

>> 28 21. 15. 10 7e 13. 22+ 17 4^ 24e 17 7. 23 6. 8-| 4 17+ 11+ 17+
<< YQUELEACOJERANENTONCESDEBUENAGANA
<< Y QUE LE ACOJERAN ENTONCES DE BUENA GANA

>> 1/2. 16e 23 15e 10 256 23+ 6e 15-| 4 11e 10 6e 17 13-| 10^ 6. 7-|
<< HEMOSLOAVISADOLUEGOADONJUanDECU
<< HEMOSLO AVISADO LUEGO A DON JUan DE CU=

>> 176 11+ 4^ 66 156 11. 17 76 10 20+ 22+ 21. 15e 7-| 22. 6. 23 256 10v
<< NIGAENDILIGENCIAPARAQUELOCUREDESVIar
<< NIGA EN DILIGENCIA PARA QUE LOCURE DESVIar

>> 7e 16e 15e 1/2+ 1/2. .7e 18 35+ 23 25. 29. 23 236 17 6+ 22
<< COMOLOHAHEchootraSVEzeSSINDAR
<< COMO LO HA HEcho otraS VEzeS SIN DAR

>> 15-| 11+ 22 10 21. 25. 17 11+ 20. 22 23e 17e 28 16. 17e 23 7e 17 18-|
<< LUGARAQUEVENGAPERSONOYMENOSCON_
<< LUGAR A QUE VENGA PERSONO Y MENOS CON_

>> 6e 23e 16-| 15+ 76 18^ 21. 21. 6+ 66 .7e 4^ 21. 10 25 226 20 16+ 23
<< DOSOMULACIonQUEQUEDADIchoENQUEAvRIyMAS
<< DOSOMULACIon QUE QUEDA DIcho EN QUE AvRIy MAS

>> 20. 156 11^2 34e 21 236 23. 35+ 24+ 23. 10 15+ 31+_ 22+ 20e 22 21.
<< PELI_groqueSISEtraTASEALACLARAPORQUE
<< PELIgro que SI SE traTASE A LA CLARA PORQUE

>> 21-| 10^ 6e 23. 35. 24. 17 66 4 23. 6. 23 7-| 86 4v 24+ 16. 17 24.
<< QUanDOSEconTENDIESEDESCUBIerTAMENTE
<< QUanDO SE conTENDIESE DESCUBIerTAMENTE

>> 20e 17. 22 tum 76 4v 24+ 35. 25. 17 76 18^ 21. 6e 1/2. 7+ 20e 22
<< PONER_CIerTAconVENCIonQUEDOHECAPOR
<< PONER _ CIerTA conVENCIon QUEDO HECA POR

>> 4_ 24. 26 17 4^ 15+ 23 17-| 4 25+ 23 15. 28. 23 20e 22 6e 17 6.
<< esTEfiNENLASNUEVASLEyeSPORDONDE
<< esTE fiN EN LAS NUEVAS LEyeS POR DONDE

>> 236 24e 15 23. 12+ 6. 10 6 166 246 22. 23. 22. 216 4 22. 25 17
<< SITOLSEHADEAdMITIRESEREQUIEREvN
<< SITOL SE HA DE AdMITIR E SE REQUIERE vN

>> 34+ 17 7e 17 7-| 22 23e 6. 8e 24e 23 7e 16e 4^ 7e 23e 34e
<< graNCONCURSODEBOTOSCOMOENCOSOgro
<< graN CONCURSO DE BOTOS COMO EN COSO gro=

>> 25. / 16+ 23 236 25 17+ 25. 29 7e 17 7^2 18 36e 7e 15e 22
<< VE_MASSIvNAVEzCON_otroCOLOR
<< VE MAS SI vNA VEz CON otro COLOR

>> 23. 1/2+ 15+.. 23. 13^ 36e 6-| 296 6e 23. 226 10 66 26 7-| 15 24e 23e
<< SEHALLASEintroDUziDOSERIADIfiCULTOSO
<< SE HALLASE introDUziDO SERIA DIfiCULTOSO

>> 12. .7+ 22 15. 20-| 4_ 24. 22 176 10 6. 23-| 20+ 22 24. 10' 11-|
<< HEchaRLEPUesTERNIADESUPARTEalGU
<< HEchaRLE PUes TERNIA DE SU PARTE alGU=

>> 17e 23 20e 22 24. 17. 22 6. 25 6e 23 31._ 226 11e 23 28 10
<< NOSPORTENERDEvDOSCLERIGOSYA
<< NOS POR TENER DEvDOS CLERIGOS Y A

>> 18 36e 23 20e 22 23-| 23 26 17. 23 28 20+ 56 o n. 23 7e 16e
<< otroSPORSUSfiNESYPA___SCOMO
<< otroS POR SUS fiNES Y PA___S COMO

>> 24e 6e 23. 12+ 10 6 25. 22 246 6e 10' 66 .7e 6e 17 13-| 10^ 6. 7-|
<< TODOSEHAAdVERTIDOalDIchoDONJUanDECU
<< TODO SE HA AdVERTIDO al DIcho DON JUan DE CU=

>> 176 11+ /.
<< NIGA_
<< NIGA

>> 4_ 24 7e 17 6. 6. 6. 23+ 17+ 21. 10 216 4_ 24+ 66 29. 21. 13^2 4'
<< estCONDEDEDESANAQUEAQUIesTADIzeQUE_el
<< est CONDE DE DESANA QUE AQUI esTA DIze QUE el

>> 26 17 6. 23 24. 19^+ Pal 7e 6 6-| 176 7+ 6e 7e 17 10' 11-| 17e 23 6. 23
<< fiNDESTErre_COdDUNICADOCONalGUNOSDES
<< fiN DESTE rre_ COdDUNICADO CON alGUNOS DES=

>> 24. 20. 4 30e_^2 35e_ 4_ 6. 17. 22 10 216 25 17 bol 6. pel 28 1/2+
<< TEPEE_BLOesDENERAQUIvN_DE_YHA
<< TE PEEBLO es DENER AQUI vN _ DE _ Y HA=

>> 29. 22 25 17 7+ 206 24+ 17 6. 15 20-| 4 30e_ 28 6. 23 8+ 22+ 24+ 22
<< zeRvNCAPITANDELPUEBROYDESBARATAR
<< zeR vN CAPITAN DEL PUEBRO Y DESBARATAR

>> 4' 11e 256 13v 17e 35. 23. 17 24. 28 26 22 16+ 22 18 36e 10 23-|
<< elGOVIerNOconSENTEYfiRMARotroASU
<< el GOVIerNO conSENTE Y fiRMAR otro A SU

>> 16e 6e 4' 21-| 10' 23. 23-| 23 24. 17 24. 7e 17 4' 10^ 20+ 22e
<< MODOelQUalSESUSTENTECONelanPARO
<< MODO el QUal SE SUSTENTE CON el anPARO

>> 6. pel 236 17 20. 22 13-| 66 7+ 22 15+ 156 8. 22 24+ 8 28
<< DE_SINPERJUDICARLALIBERTA_Y
<< DE _ SIN PERJUDICAR LA LIBERTA_ Y

>> 66 29. 21. 20+ 22+ 4_ 24e 25. 24. 17 6. 17 16. 24. 22 11. 17 24.
<< DIzeQUEPARAesTOVETENDENMETERGENTE
<< DIze QUE PARA esTO VETENDEN METER GENTE

>> 10 15. 6. 23 26 15. 6+ 20+ 22+ 21. 7e 17 4_ 24+ 23 21 4v 7+ 23
<< ALEDESfiLEDAPARAQUECONesTASqueerCAS
<< AL E DESfiLEDA PARA QUE CON esTAS queerCAS

>> 6. 17 36e 23. 19 23. 17 6. 31+_ 22+ 22 15e 23 10 26 76 19 17+ de 19^2 23
<< DENtroSEOSENDECLARARLOSAfiCIONA__S
<< DENtro SE OSEN DECLARARLOS AfiCIONA_S

>> 10 pel /. 12+ 17e 23 66 .7e 4' 7e 17 6. 4' 17e 16 30. 6. 25 17e 21.
<< A__HANOSDIchoelCONDEelNOmbreDEvNOQUE
<< A __ HANOS DIcho el CONDE el NOmbre DE vNO QUE

>> 36+ 24+ 7e 17 4_ 24. Pal 28 10 256 4^ 6e 15. 20. 66 6e 4'
<< TRATACONesTE_YAVIENDOLEPEDIDOel
<< TRATA CON esTE _ Y AVIENDOLE PEDIDO el

>> 7e 17 6. 20e 22 17-| 4_ 36+ 19v^2 18v 6. 17 21. 15. 126 296 4 23...
<< CONDEPORNUesTRA_orDENQUELEHIziEsse
<< CONDE POR NUesTRA orDEN QUE LE HIziEsse

>> 12+ 35+_ 22 7e 17 4_ 24. 20 7e 17 19 26e 23 6. 23-| 23
<< HABLARCONesTEyCONOfoSDESUS
<< HABLAR CON esTE y CON OfoS DE SUS

>> 23. 21-| 10 7. 23 15. 12+ 22. 23 20e 17 66 6e 4' 19^+ n. 4_ 20. 22+
<< SEQUACESLEHARESPONDIDOelrre_esPERA
<< SEQUACES LE HA RESPONDIDO el rre_ esPERA

>> 4^ 30. 25. 7+ 22 24+ 23 / 6. pel 7e 17 62^+ 6. 9^2 236 20-| 4 6. 10 21. 15 66^+
<< ENbreVECARTAS_DE_CON_DE_SIPUEDEAQUEL_
<< EN breVE CARTAS DE _ CON_DE SI PUEDE AQUEL_

>> 10 7-| 66 22 10 11e 22+ 10 4_ 24. sem 19 17e / 28 21. 236 15+ 22.. 23 20-| 4_
<< ACUDIRAGORAAesTE_ONO_YQUESILARESPUes
<< ACUDIR AGORA A esTE _ O NO Y QUE SI LA RESPUes=

>> 24+ 21 4 22. 6. 236 / 10 21. 15e.. 23 xul 23 12+ 30+_ 22+ 17 7e 17 4' 7e 17 6.
<< TAqueEREDESI_AQUELLOS_SHAbraRANCONelCONDE
<< TA queERE DE SI AQUELLOS _S HAbraRAN CON el CONDE

>> 16e 23 21. 6. 19 36+ 16+ 17. 22+ 17e 216 4 22. 17 23. 12^2 22 6. 23 7-| 66 4v 24e 23
<< MOSQUEDEOTRAMANERANOQUIERENSE_RDESCUDIerTOS
<< MOS QUEDE OTRA MANERA NO QUIEREN SER DESCUDIerTOS

>> 236 17 4 2... 9 24e /. 24e 6e 4_ 24e 23. 11-| 17 4' 7e 17 6. 66 29. 23. 15e
<< SINEffecTO_TODOesTOSEGUNelCONDEDIzeSELO
<< SIN EffecTO TODO esTO SEGUN el CONDE DIzeSELO

>> 7e 16 16-| 176 7+ 4' 19^+ 26 10 6e 6. 21. 4' 12+ 6. 23. 22 256 22 10 pel
<< COmMUNICAelrrefiADODEQUEelHADESERVIRA_
<< COmMUNICA el rrefiADO DE QUE el HA DE SERVIR A _

>> 4^ 4_ 24+ 36+ 16+ / 28 10 17+... 6. 21. 20+ 22+ 206^2 20e 6. 22 23. 15e 35e
<< ENesTATRAMA_YAÑADEQUEPARA_PODERSELOtro
<< EN esTA TRAMA Y AÑADE QUE PARA PODERSELO tro=

>> 16. 24. 22 28 10 23. 11-| 22+ 22 6. 25. 22+ 23 28 6. 23 7-| 206 15e.. 6. 23
<< METERYASEGURARDEVERASYDESCUPILLODES
<< METER Y ASEGURAR DE VERAS Y DESCUPILLO DES=

>> 20-| 4_ 236 17 6. 23 19 17e 22 6. 23. 10 23. 22 22. 23 2^2 7. 86 6e 4^
<< PUesSINDESONORDESEASERRES_CEBIDOEN
<< PUes SIN DESONOR DESEA SER RESCEBIDO EN

>> 89^+ 6. 145^+ 20+ 22+ 21. 6. 23 20-| 4_ 7e 17e 29 7e^2 7+ 4' 16-| 17 6e 21.
<< _DE_PARAQUEDESPUesCONOz_CAelMUNDOQUE
<< _ DE _ PARA QUE DESPUes CONOzCA el MUNDO QUE

>> 24e 6e 4' 4^ 11+ 17e.. 21. 4' 126 296 4 22. 10 Pal 4_ 15e 12+ 20e 66 6e
<< TODOelENGAÑOQUEelHIziEREA_esLOHAPODIDO
<< TODO el ENGAÑO QUE el HIziERE A _es LO HA PODIDO

>> 1/2+ 23. 22 23+ 15 25+ 23-| yal 7e 16e 316 10 6e 28 23e 15 6+ 6e 6. 145^+
<< HASERSALVASUHONORCOMOFIADOYSOLDADODE_
<< HASER SALVA SU HONOR COMO FIADO Y SOLDADO DE _

>> 10 306 22. 16e 23 15e 23 19 13e 23 10 236 4^ 4_ 24e
<< ABRIREMOSLOSOJOSASIENesTO
<< ABRIREMOS LOS OJOS ASI EN esTO

>> 7e 16e 4^ 15e 6. 15 tum 7e 16 16-| 176 7+ 17 6e 17e 23 .7e 17 13-| 4^
<< COMOENLODEL_COmMUNICANDONOSchoNJUEN
<< COMO EN LO DEL _ COmMUNICANDONOS choN JUEN

>> 10^ 32. 10 28 25+ 156 4^ 6e 17e 23 6. 15 4^ 15e 17. 7. 23+ 226 19 /.
<< andreAYVALIENDONOSDELENLONECESARIO_
<< andreA Y VALIENDONOS DEL EN LO NECESARIO
inserted by FC2 system