『ロンドン・ガゼット』でたどる名誉革命


『イギリス革命史』のページ

フレームが表示されない場合,ここをクリックし,ページが切り替わったら左側のナビゲーションバーで「2381号」を選択してください.


見どころ:ジェームズ二世の宮廷が,オレンジ公ウイリアムが夏以来進めていた軍備がイングランドに対するものと認識したのは9月17日(新暦では9月27日)のこととされる.本号はオレンジ公に同行するションベルク元帥の動静も伝えているが,まだイングランド侵攻は念頭にない.
この時期外国情勢で最大の関心事は,皇帝軍のトルコに対する戦役であった.1683年にウイーン郊外でトルコ軍を撃退して以来,「トルコの脅威」は大幅に減じていたが,まだハンガリーを中心とする戦争が続いており,ブダペスト攻略はその最大の焦点だった.
2381号
■ロンドン・ガゼット
政府当局により発行
1688年9月10日月曜日‐9月13日木曜日

表面は手元にコピーがないので裏面のみ紹介

さらに砲台が〔築かれ〕,ブダから運ばれてきた残りの大砲,臼砲はここに設置された.この間,敵も手をこまねいていたわけではなく,大砲,爆弾,小銃を休みなく駆使し,余力のあるうちはたびたび勇敢に打って出て激しく防衛した.このため多くの兵が戦死ないし負傷した.ただし,数が著しかったのは後者であるが.歩兵大佐で高級副官のド・リーニュヴィル伯爵は去る二十三日に塹壕で銃弾を受け,それがもとでまもなく死亡した.バイエルン選帝侯からの急使が到着し,トルコの使者が陣営にやってきてトルコの大使たちに通行証の発行を求めていると皇帝に報せていたが,急使は随員ともども通すようにとの指示とともに送り返された.どの地点まで連れてくるべきかの決定についての報はないが,おそらくはプレスブルクまたは当市だと思われる.上ハンガリーからの書状によりカランセベスおよびサランカルの強固な城がヴェテラーニ将軍指揮下の兵によって奪取されたことが確認された.これらの要塞の守備隊は降伏文書に従って妻子ともどもドナウ川近くのオルソナに退去することになっており,それに従い護送隊が一緒に送られた.しかし,帝国軍〔の護送隊〕は〔オルソナの〕町から一マイル以内になるともう危険はないと考えて離れたが,その地は数日前にこの地方に住むセルビア兵の手に落ちており(守備隊はことごとく刀にかけられた),そのことはまだトルコ人にも護送隊にも知られていなかった.このセルビア兵がトルコ人に襲いかかり,皆殺しにした.このことを知らされたヴェテラーニ将軍はかような残虐行為に激怒し,セルビア兵に対してその怒りのほどを思い知らせることは疑いないものである.バーデン公ルートヴィヒ指揮する軍勢からの最後の報せによると,グラディスカ(住民は軍勢が近づくと放棄し,同時に火を放った)に守備隊を投入し,クロアティア兵を故郷に送り返したのち,去る二十五日,ブロートに向かって進んだ.そこからさらに進んでベオグラード前に陣取る帝国軍に合流する予定である.しかし,グラディスカ近辺でのボスニアのパシャの敗北の報せは確認されていない.皇帝は,征服した地点に投入するための数個連隊を新規に募る決意であると言われている.ロレーヌ公は今時分にはベオグラード前の陣営に到着しているものと信じられる.
ハンブルク,9月10日.リューネブルクからの分遣隊はヴェーゼル河畔のニーンブルクに向かうよう命じられた.そこにはザクセン,ヘッセン・カッセルの軍勢も到着するはずである.報せによると,デンマーク王は,ホルシュタインに宿営している軍勢に,ゴットルプとレンスブルクの間のクロペンハイデに野営地を張るよう命じた.去る二十七日,ションベルク元帥がベルリンを発ち,二十九日にマグデブルクを通過,ヴェーゼルに向かっている.
ケルン,9月10日.この地のフランス使節は当市に,〔市が〕これ以上兵を入れないとの条件で中立をもちかけたと言われている.しかし,市側はこれまでのところ受諾していない.この間,若干のフランス軍がこちらに向かっているとの報せがあった.報告によると,その前衛はすでに当地から約六ドイツマイルのレヘニッケに到着しているとのことである.さらに,物資貯蔵所の用意されているアンデルナッケ経由で別の一隊が向かっているという.
ブリュッセル,9月14日.昨日,我々の総督〔スペイン領ネーデルラント総督〕はド・ベドマール侯爵およびドゥルセル伯爵とともに,フランドルの守備隊視察のためこの地を発った.ニューポールトは歩兵一個連隊,騎兵三個中隊を増強される予定.フランス軍はマース川,ライン川に向かって進軍中.ベオグラード前の陣地からの書状によると,

大砲によって城壁にかなり大きな突破口ができた.
パリ,9月18日.宮廷は次の月曜日にマルリーから戻る予定.一方,国王のロレーヌ行きも取り沙汰されており,銃士隊は八日間で出発できる準備を整えておくよう命じられていると言われている.今月十五日,シャリオにて,ヴィヴォンヌ公爵が亡くなった.フランス貴族,フランス元帥,ガレー船総監,シャンパーニュおよびブリー総督であった.国王はシャンパーニュとブリーの総督職をフランス元帥リュクサンブール公爵に与えた.

ホワイトホール,9月12日.去る月曜日,スペイン大使のもとに急使が到着し,ベオグラードが突撃により陥落したとの報せをもたらした.攻撃は四時間に及び,死傷者多数.さらなる詳細については次号を参照されたい.

スズの貨幣鋳造および先買権についての国王陛下の取り扱い業者はウィフトからスズを受け取り,価格を三か月後から一ポンドあたり十ペンス,細片一〇〇あたり九三シリング四ペンスと価格を設定した.しかし,当面は現金即時払いに対して八パーセントを割り引く.前記取扱業者の会計リチャード・ホルト氏が前記スズおよび新たなスズ貨幣の販売・処置について全権をもっている.新しい貨幣は来月じゅうには準備できる予定.

広告

灯の特許権者たちはこれまで自分たちに代わって行動することを一人もしくはそれ以上の特許権者に認めてきたが,その後それらの代理委任状を撤回する必要を感じるようになった.したがって,ここに通知する.特許権者たちは毎月曜日と木曜日に十時から昼の十二時までの間,カティートン通りのバーンズ・コーヒーハウスにて会合し,前記灯の設置のための提案を受け,協定を結ぶものとする.
ンブルク会社の債権者たちは,しばしばロンドンのバーチン・レーン近くのマリーン・コーヒーハウスにて会合し,債権回収の方法の一環として多くの者がそこにおかれた文書に署名した.まだ署名していないすべての者に対し,各員は毎週火曜日と木曜日交換時間後〔?〕にそこに顔を出し,署名をするよう通知する.
月十一日火曜日の夜,ハートフォードシアのさる紳士の家より,銀器一セット―スプーン八と小さな食塩〔入れ?〕―および大きな剣―つかは王金で金張りの銀のとても大きなつばがある―が他のいくつかの貴重品とともに紛失.皿のすべて,もしくはほとんどには公爵の小冠からユニコーンの頭が出ている紋章が刻されている.これらの回復につながる情報をフリート街のチャンセリー・レーン端の書籍商ドリング氏に通知した者には二ギニーの報酬が支払われる.
知.本月九月の最終木曜日に,ハンプトンコートにて十ポンドの競馬が行なわれる.馬が乗せるのは十ストーンで,三巡する.優勝馬は十ポンドで売られる.参加する馬はその前の木曜日にハンプトンコートに連れてき,ハンプトンコートのトイ〔職人休憩所〕にてスティーヴンソン氏に名前を伝え,一ギニーの参加費を支払うこと.
月四日火曜日にガンフォードとロンドンの間で,頭部付近に小さな尖点のあるヴェネツィア刺繍のひだ飾りの一対を紛失.これについてソーホーのスリフト通りのパーカー大佐に通知した者には,二ギニーの報酬が支払われる.
る二十二日,アクスブリッジに近いハットヴェル教区のピックナム・ブリッジの農夫ロバート・ベネットの地所より鉄灰色の去勢馬が盗難もしくは逃走.体高約十四ハンド,六歳,ほうき状の尾,右の眉に切り傷,肩に三〜四箇所すり傷,き甲に沿って鞍ずれ,毛は刈られている.この馬についてアイヴィー・レーンの居酒屋王冠亭のセッド氏のところのロバート・ベネットに通知した者には二ギニーの報酬が支払われる.
月五日,ケント州アシュフォード近くのウィルズバラのジョン・ボーイズ氏から,大きな黒褐色の雌馬が紛失.体高約十五ハンド,昨季で六歳,左後足に白毛,顔に縦の白毛の筋,尾はPlig〔?〕状.この馬について,ロンドンのブロー・ブラダー通りのゴールデン・キーのウイリアム・ブルーム氏,または前述のジョン・ボーイズ氏に回復につながる情報を通知した者には,二ギニーの報酬が支払われる.
る八月三十日,大きなウォーター・スパニエル犬が不明に.白黒で耳の一方に切れ込みあり.鼻はまだらで,耳の付近では疥癬のため毛が抜けている.この犬をピカデリーの〔旅籠〕ブラック・ボーイ亭の向かいのジョン・スミスのもとに届けた者には一ギニーの報酬が支払われる.

(C) 2003.10. 友清理士; 訳文の最終修正日2003.10.2
革命の世紀のイギリス〜イギリス革命からスペイン継承戦争へ〜   歴史文書邦訳プロジェクト   

inserted by FC2 system